2012年2月14日 星期二

Medea/Euripides

愛神使米蒂雅愛上了伊阿宋,並幫助他得到了金羊毛,並殺害的自己的兄弟助伊阿宋脫逃。後來也幫助伊阿宋報父仇,並替他生下了兩個兒子。而後,伊阿宋為了貪戀財富,違背當初許下的誓言,決心要取國王克瑞昂之女。

共五場五合唱歌

開場
保姆和保傅討論並帶出伊阿宋的變心與被激怒的米蒂亞可能會做出可怕的事情。
進場歌
米蒂雅述說自己的哀痛與憤怒,保姆希望能夠勸戒她不要為了悲哀而做出什麼事情。
第一場
米蒂雅決心向自己的丈夫伊阿宋以及他即將過門的新妻婚公主報復。在此時,克瑞昂(公主的父親)為了怕米蒂雅陷害自己的女兒於是要趕她出國,最後同意米蒂雅可以再待一天。
第一合唱歌
唱米蒂雅的心已瘋狂,以及她可憐的遭遇。
可憐的人呀,你沒有娘家做為避難的港灣;另外有一位更強大的公主已經占據了你的家。
第二場
伊阿宋和米蒂雅的爭吵。
第二合唱歌
但願那從不報答友誼的人,那從不開啟那純潔的心上的鎖鍵的人,不得好死,取不到別人的同情,我自己也絕不把他當朋友看待!
第三場
雅典國王埃勾斯同意米蒂雅可以到他國家去居住,並保護她。
第三合唱歌
唱歌伊阿宋與米蒂雅的兒子將死去。
第四場
米蒂雅假意與伊阿宋道歉,並讓自己的兒子送了下了咒的袍子與皇冠去給公主。
第四合唱歌
唱出他們的兒子一點活命的機會都沒了。
你竟為了你丈夫另娶妻室,這樣無法無天地拋棄你,竟為了那新娘的婚姻,想要殺害你的兒子!
第五場
米蒂雅對於要殺自己兒子的複雜心情描寫:為了要讓伊阿宋心痛、為了不讓自己的兒子被仇人虐待,她決定親手殺害自己的兩個兒子,卻又不忍。他們雖是你殺的,你到底也心疼他們!-啊,我真是個苦命的女人。
傳報人帶出國王與公主已被米蒂雅殺害的消息。
第五合唱歌
唱出米蒂雅殺害自己兒子的過程。
退場
米蒂雅與伊阿宋的對罵,詛咒完伊阿宋後米蒂雅帶著兩個兒子的屍體乘著龍車自空中退出。

底線為引用自劇本裡的文字(古希臘戲劇選悲劇篇-羅念生譯)



2011年12月29日 星期四

評《遊園驚夢》-白先勇


  驚夢、驚夢,打從錢夫人踏入竇公館的那刻起,遊園便也開始了。最初是單純的憫懷,以錢夫人的思想為中心,無聲地倒帶過去。離開南京那年,究竟誰風光?回憶,總是片段,然而今晚卻像電影般不停地播放,於是揭開複雜的情緒,像剝落洋蔥般地流轉過去。
  「到底是不賞妹子的臉」受到金辣椒的刺激,從前為桂枝香做生日飲花雕的經過浮現於錢夫人的腦海,那年也唱一樣的《遊園驚夢》。酒是外來的刺激、再加上已不習慣於大場面的自我刺激,錢夫人原先只是簡單地回憶起過往,但在其間,回憶好像越來越清晰,又像是將快轉速度從四倍轉為十六倍,使之越來越融入過去,直到最痛苦的那天。

  「是親妹子才專揀自己的姐姐往腳下踹呢!」那年,要不是桂枝香教養好,怎能每每無奈地道出這句?誰知道,本來只是嘆息親妹妹金辣椒什麼便宜都敢撿盡,卻道出後來錢夫人的相同命運-妹子月月紅到底也將自己最重要的那個人奪去了。其實錢夫人一直是規規矩矩、正正經經的,她跟其他的唱戲女子不同。所以,身為唱戲的怎能多喝幾杯酒誤了嗓?已經是前將軍名正言順的填房夫人又怎能再與鄭彥青一起?然而瞎子師娘總說,可惜她長錯了一根骨頭。哎呀,就只是這麼一根骨頭,卻折騰死錢夫人了。
  卻,誰不是這樣?我指的是在冷靜的外表下熊熊燃燒的欲望與情感。這種不斷壓抑的情感,如同波濤,越滾越大。這是自己與自己的挑戰、是一種奢侈的情愫,怎麼能表現於外在?這樣荒唐、這樣自私,怎麼能?所以錢夫人痛,一是因為內疚,對於那個叫自己「老五」的錢將軍,那個將自己捧在心上、多麼愛惜自己的錢將軍。那時,身分低下的自己做了多少努力,為得是不能丟錢夫人這名頭的臉,可就因為那根長壞的骨頭,壞了、壞了。再者,最痛的還是自己的妹子月月紅與情人鄭彥青的私情罷!還以為自己能說,又或許在內心喊了好幾聲:妹子,妳聽我說…妹子、為什麼妳不聽我說?妹子、榮華富貴也就那般了,他就是我的冤孽了…但換來終究是「那兩張醉紅的臉漸漸地重疊在一起」,榮華富貴、白馬、瞎子師娘的話,失去缺口的她,一眼瞬間便清楚明白了。完了、完了。
  那是過去,場景跳脫回到現實,該是《驚夢》了。於是,又一次,錢夫人啞了,這次在竇公館裡。
  
  夢究竟醒了沒有?沒有唱出來的,大家知否?
  從寫法看到,由外在的環境到時間的前進與後退,對比手法不斷呈現,這不一定是諷刺的,是真實。我認為這一系列的發展時間是短的,數個小時內卻放大了幾年的故事,一次比一次深刻、掘到最底去。藉由對白與描述,讓今昔時空之點滴交錯,舞台上是那樣、台下卻是這般,在這兩個世界裡,被時間困住的錢夫人、正在熱鬧「遊園」的大家、無法逃脫的「驚夢」,酒終人散,才懂滄海桑田。
  原來姹紫嫣紅開遍
  似這般都付與斷井頹垣
  良辰美景奈何天
  便賞心樂事誰家院——
  
  「我叫人沏壺茶來,我們正好談談心──」其實不用開口,甚至閉上雙眼、遮住耳朵,錢夫人跟竇夫人心底都明白吧。銘心刻骨的,便是人生。

2011年11月19日 星期六

Hamlet / Shakespeare

主要人物:
哈姆雷特/前王之子,今王之侄(立志向叔父報復)
克勞狄斯 Claudius /丹麥國王(哈姆雷特的叔叔)
葛楚德 Gertrude/皇后,哈姆雷特之母(轉嫁克勞狄斯)
霍拉旭 Horatio/哈姆雷特好友
波洛涅斯/大臣
奧菲莉亞/波洛涅斯之女,哈姆雷特所愛之人
雷地斯/波洛涅斯之子,奧菲莉亞的哥哥

第一幕
士兵們討論著前國王的鬼魂不時出現。
雷地斯請求國王允許他回到法國去。哈姆雷特在母親再嫁叔父的婚禮上十分憂鬱,而後霍拉旭告訴哈姆雷特鬼魂出現的事情。
奧菲莉亞答應雷地斯和波洛涅斯跟哈姆雷特保持距離。
霍拉旭帶著哈姆雷特去了鬼魂出現的地方,鬼魂向哈姆雷特訴說自己被克勞狄斯殺害的過程,並要求哈姆雷特替他報仇。哈姆雷特要他的同伴們宣誓不得將這些事情說出去,並決定展開行動。

第二幕
哈姆雷特開始裝瘋。在此同時,他也策畫了一場劇希望能喚醒國王的良知,他再決定究竟要不要報仇。

第三幕
波洛涅斯和國王設計讓奧菲莉亞與哈姆雷特會面,測試他是真瘋還是假瘋。後來他們認為他是真的瘋了,並想要將他送到英國去。波洛涅斯提議再測試一次,讓他與皇后單獨相處,看他是否會吐露出什麼祕密。
哈姆雷特要求霍拉旭和他一起觀察國王看戲的表情。
國王十分生氣,中斷了戲,他準備要將哈姆雷特送到英國。但他也下跪祈禱反省自己的罪行,看到此幕的哈姆雷特遲疑了,他放棄這次殺害國王的時機,並前往去質問他的母親。在他與皇后對話時,波洛涅斯躲在帷幕後偷聽,卻被哈姆雷特誤以為是國王誤殺,而後鬼魂又出現了,提醒哈姆雷特快要蹉跎下去的決心。

第四幕
國王派兩名親信隨哈姆雷特到英國去,並帶著要英王殺掉哈姆雷特的密令請求。波洛涅斯之子雷地斯為父親之死感到憤怒並帶了一群報民回來,而奧菲莉亞也因為父親的死發瘋了。
哈姆雷特並沒有到英國去,國王說服雷地斯加入他的計畫-一起殺了哈姆雷特。而後傳來奧菲莉亞淹死的消息,雷地斯更加確定了自己的決心。

第五幕
雷地斯與哈姆雷特決鬥,但他的劍上有毒,在打鬥中他們交換了彼此的劍,哈姆雷特刺傷了他。國王陰謀要害死哈姆雷特,便給他毒酒喝,沒想到皇后卻頂下那杯酒,立刻毒發身亡。哈姆雷特強迫國王也喝下毒藥,最後也自殺死了。
挪威王子到了丹麥發現皇室一家都死了,便宣布自己繼任為王。








2011年10月27日 星期四

一個文官的死/契訶夫Chekhov

這故事是柴訶夫的早期作品,但我看完只覺得非常地莫名其妙又詭異 =___________=

故事是這樣的:

一個小文官在看戲的時候不小心打了一個噴嚏,將唾沫濺到前面的將軍身上。
將軍一點也不在意,但是他心裡卻一直很在意,當天就道歉了兩次,幾天之後又去找那個將軍道歉。
那將軍本來沒怎樣,被他一直道歉到很煩又很無奈最後就生氣了,然後小文官在回家的路上就被嚇死了。

將軍做出一副要哭的臉相,搖了搖手。






大概是因為官僚制度,將軍一點也不會溝通,而小文官也因此怕得要死。
有點無言的故事。

2011年10月26日 星期三

A Doll's House/Ibsen

玩偶之家/易卜生

這部戲劇共有三幕:

第一幕
一開始在描寫海爾茂與她的妻子娜拉的恩愛家庭,後來從林丹太太的出現帶出了娜拉隱藏許久的秘密-為了丈夫的病而向別人借錢。原以為債務還清後她的就解脫了,卻沒想到債主柯洛克斯泰因被海爾茂請辭心中不平而威脅要說出這個秘密,此外還發現了娜拉偽造文書的罪名。

第二幕
海爾茂堅持要辭退柯洛克斯泰,他一氣就將整件事寫成了一封信投到了海爾茂家的信箱,想借此威脅海爾茂給他一份工作。林丹太太想了法子並趕去見柯洛克斯泰,為了拖延時間娜拉要求海爾茂陪她練舞、不准他去收信。這幕也勾出了阮克醫生一直暗戀著娜拉的告白。

第三幕
柯洛克斯泰與林丹太太從前是戀人,他聽從了她的話,但林丹太太認為知道一切真相對海爾茂家族才是好的,所以也阻止了柯洛克斯泰將信拿回來。
海爾茂終於看到了那封信,自認毫無缺點的律師海爾茂氣得將娜拉罵了一頓,他不能忍受自己被威脅,也覺得一世英明就毀在娜拉身上,但是為了保全自己的面子,他會繼續與娜拉有婚姻關係。一直到女傭愛倫又送來一封柯洛克斯泰的道歉信,海爾茂才又快活了起來,馬上又對娜拉甜言蜜語了起來。
「娜拉,我賭咒,我已經饒恕你了。我知道你幹那件事都是因為愛我。」
「這倒是實話。」
但娜拉卻終於看清海爾茂這個人,最後決定離他而去,尋找自己真正的存在意義。





整部戲中可以看出海爾茂非常地愛娜拉,卻把她當做自己的玩偶般看待,而且口中說出的話大男人主義濃厚,他把她當成需要嬌養和責罵的小孩子,並常以帶輕視、貶低的稱呼喚她,例如「小雲雀」和「松鼠」。
雖然易卜生否認,但《玩偶之家》常被稱為首個真正的女性主義劇本。

聽說對當時的歐洲人而言,娜拉的行為是可恥的,所以這部戲上演之後,很多戲院都拒演,甚至有女主角要求改寫劇本才肯演出。

謎樣的性格/契訶夫Chekhov

頭等客車的單間車房。

一個俊俏的小女人對面坐著一個省政府的特任官,是新進的青年作家。
小女人要求青年作家描寫自己,於是她開始說起自己的故事。

女人出生在窮苦的文官家庭,渴望幸福與自由,渴望一種不平凡。她想要赫赫的聲名與榮華富貴。她碰到一個老將軍,她說自己為了使家人富裕而犧牲自己,她覺得很痛苦。
將軍的擁抱多麼難受,多麼卑賤庸俗啊。
後來老將軍死了,他留下了一點財產,女人總算自由了,她覺得她幸福了,可是…
可是在這個世界上,一切事情是多麼庸俗、惡劣、愚蠢!我真是不幸,不幸,不幸呀…
女人說他的道路上又出現一個障礙,她很痛苦。作家好奇地問了,究竟是什麼樣的東西攔住了女人的自由與幸福呢?
「又是一個闊掉的老頭子……」


作家伸出拳頭支柱他那苦苦思索的腦袋,不住嘆氣,帶著精通心理學的行家氣派開始沉思。





覺得這篇故事也滿有趣的,在這短篇小說的開頭描述作家以為他完全地了解這個女人,可是聽完了女人的故事,在故事的結尾作家反而發現自己不能明白這樣的心情了。故事的標題下得真好,我突然想到「女人心海底針」XD
但其實並不是誰擋在女人幸福的道路上,而是由於她自己的貪心與不滿足。
我是這麼覺得。

2011年10月25日 星期二

不平的鏡子/契訶夫Chekhov

聖誕節故事

主角跟妻子走進祖宗的住所,見到了曾祖母一直到死都不肯離開的鏡子。這面鏡子不平整,把他的臉網四下裡扯,鼻子跑到左邊臉頰上、下巴卻變成了兩個,「我曾祖母的愛好可真是奇怪!」他大笑。
妻子游移不決地走到鏡子前,照了一下,卻昏倒了。第二天傍晚才醒來的妻子,不斷地要求要看那把鏡子。整整一星期不喝水、不吃東西、不睡覺,只要求看那把鏡子,最後主角只好鼓起勇氣又去取了曾祖母的鏡子給妻子。妻子一看見它,樂得哈哈大笑,從此再也不離開那把鏡子。

有一天主角站在妻子身後,無意中看了一下鏡子才終於揭開了這個秘密。鏡子裡是一個相貌艷麗的美人!原來不平的鏡子也將妻子難看的臉扯歪,說來湊巧,倒變得美了,負負成正嘛(笑)
現在,主角跟妻子一刻也不放鬆眼巴巴地瞧著它。

「哈哈哈!」我狂笑著。
我的妻子卻在小聲說話,聲音低得幾乎聽不見:「我多麼美啊!」








看完心情滿好的,真是篇有趣的故事呀XD