2012年2月14日 星期二

Medea/Euripides

愛神使米蒂雅愛上了伊阿宋,並幫助他得到了金羊毛,並殺害的自己的兄弟助伊阿宋脫逃。後來也幫助伊阿宋報父仇,並替他生下了兩個兒子。而後,伊阿宋為了貪戀財富,違背當初許下的誓言,決心要取國王克瑞昂之女。

共五場五合唱歌

開場
保姆和保傅討論並帶出伊阿宋的變心與被激怒的米蒂亞可能會做出可怕的事情。
進場歌
米蒂雅述說自己的哀痛與憤怒,保姆希望能夠勸戒她不要為了悲哀而做出什麼事情。
第一場
米蒂雅決心向自己的丈夫伊阿宋以及他即將過門的新妻婚公主報復。在此時,克瑞昂(公主的父親)為了怕米蒂雅陷害自己的女兒於是要趕她出國,最後同意米蒂雅可以再待一天。
第一合唱歌
唱米蒂雅的心已瘋狂,以及她可憐的遭遇。
可憐的人呀,你沒有娘家做為避難的港灣;另外有一位更強大的公主已經占據了你的家。
第二場
伊阿宋和米蒂雅的爭吵。
第二合唱歌
但願那從不報答友誼的人,那從不開啟那純潔的心上的鎖鍵的人,不得好死,取不到別人的同情,我自己也絕不把他當朋友看待!
第三場
雅典國王埃勾斯同意米蒂雅可以到他國家去居住,並保護她。
第三合唱歌
唱歌伊阿宋與米蒂雅的兒子將死去。
第四場
米蒂雅假意與伊阿宋道歉,並讓自己的兒子送了下了咒的袍子與皇冠去給公主。
第四合唱歌
唱出他們的兒子一點活命的機會都沒了。
你竟為了你丈夫另娶妻室,這樣無法無天地拋棄你,竟為了那新娘的婚姻,想要殺害你的兒子!
第五場
米蒂雅對於要殺自己兒子的複雜心情描寫:為了要讓伊阿宋心痛、為了不讓自己的兒子被仇人虐待,她決定親手殺害自己的兩個兒子,卻又不忍。他們雖是你殺的,你到底也心疼他們!-啊,我真是個苦命的女人。
傳報人帶出國王與公主已被米蒂雅殺害的消息。
第五合唱歌
唱出米蒂雅殺害自己兒子的過程。
退場
米蒂雅與伊阿宋的對罵,詛咒完伊阿宋後米蒂雅帶著兩個兒子的屍體乘著龍車自空中退出。

底線為引用自劇本裡的文字(古希臘戲劇選悲劇篇-羅念生譯)